Está perdido procurando uma tradução juramentada?
Está achando que é complicado e muito caro traduzir seu diploma e histórico escolar?
Relaxe! Estamos aqui para tirar suas dúvidas.
1) Eu posso traduzir meu documento e pedir para um tradutor apenas 'juramentar' ?
Não. Os tradutores juramentados se responsabilizam apenas por suas próprias traduções.
Além disso, conhecem a forma correta de traduzir, protocolos para descrever carimbos,
assinaturas, e sabe se é necessário inserir notas explicativas.
2) É preciso reconhecer a firma do tradutor?
Isso é complicado. A bem da verdade, a assinatura do tradutor juramentado já possui fé
pública, ou seja, não requer o reconhecimento de cartórios. No entanto, alguns lugares
como por exemplo o ERESP (Escritório de Representação do Ministério das Relações
Exteriores em São Paulo) exigem o reconhecimento de firma.
Alguns cartórios aqui no Estado de São Paulo, não aceitam reconhecer firma de
documentos traduzidos para o inglês porque eles acham que estariam endossando o
conteúdo de um documento que não entendem. Isso é falta de informação da parte deles,
pois o reconhecimento de firma somente assegura que a assinatura é autêntica, não
implica no endosso do documento.
3) A tradução juramentada é exigida por lei?
Sim. Constituição Federal/88
Art. 13. A língua portuguesa é o idioma oficial da República Federativa do Brasil.
Código de Processo Civil
Art. 157: “Não serão admitidos em Juízo documentos escritos em língua estrangeira,
salvo se acompanhados de tradução por Tradutor Juramentado”
Código Civil
Art. 140: “Os escritos de obrigações redigidos em língua estrangeira, para terem efeitos
legais no país, serão vertidos em português.”
Código Comercial: Arts. 16, 62, 64 e 125
Codigo do Processo Penal: Arts. 193, 223 e 236
CLT: Art. 819
4) Tem tradutor juramentado na minha cidade?
Você poderá encontrar o tradutor mais próximo da sua região acessando o site da Junta Comercial de seu Estado
Saibam mais sobre a tradução juramentada aqui
Eliana Bars
Tradutora Juramentada
Nenhum comentário:
Postar um comentário