sexta-feira, 20 de junho de 2014

Casamento entre brasileiros e estrangeiros

é cada vez maior o número de brasileiros que se casam com estrangeiros
se você é um deles, segue aqui algumas orientações relativas à documentação necessária, que podem variar conforme o cartório:

Do brasileiro(a):
1. Certidão de nascimento original
2. Comprovante de Residência
3. No caso de divorciados, é necessária a certidão de casamento com averbação.  Se viúvo(a), a certidão de óbito.

Observação: também é exigido no ato do pedido no cartório a apresentação de 2 testemunhas que conheçam os noivos, maiores de 18 anos e portando CPF e Identidade. Serão feitos os proclamas em jornal de grande circulação

Do estrangeiro(a):
1. Certidão de nascimento original (ou documento equivalente no qual conste o registro oficial de nascimento).
2. Certidão de estado civil solteiro (ou documento equivalente que prove que o estrangeiro(a) é legalmente solteiro no país de origem, pode ser uma sentença de divórcio.
3. Declaração de Estado Civil
4. Comprovante de residência no Brasil
5. Certidão da Polícia Federal (comprovação de que o estrangeiro(a) está em situação regular no país, ou seja, com visto válido de turista).

ATENÇÃO: Todos os documentos que vierem em Língua Estrangeira, deverão ser legalizados no Consulado Brasileiro, traduzidos por tradutor juramentado e registrados no Cartório de Títulos e Documentos.

Se o estrangeiro não falar português, deverá estar presente em todas as fases do processo e na cerimônia, um tradutor juramentado.



quinta-feira, 19 de junho de 2014

Encurtando distâncias

se você precisa traduzir um documento, e está longe de Campinas....não há problema !!!
os correios oferecem o serviço de entrega muito confiável, tenho utilizado há anos 

consulte o preço e prazo de entrega inserindo como CEP de origem 13063-460 e o seu como CEP de destino:                        http://www2.correios.com.br/sistemas/precosPrazos/ 




sexta-feira, 6 de junho de 2014

Sotaque

Esse vídeo ilustra bem como o sotaque pode interferir na comunicação.
Espero que se divirtam!

https://www.youtube.com/watch?v=JAFQFvSPhQ8



Ecologia

Em meio a tanta correria, consumismo, deixamos de prestar atenção ao lixo que geramos.
Até mesmo esquecemos de separar o lixo em casa para que seja reciclado, colaborando com os catadores e mais ainda com o meio ambiente.

Achei maravilhoso o trabalho feito por essa empresa, espero que essa tecnologia chegue o quanto antes ao Brasil. Sugiro a leitura. Espero que gostem!






quinta-feira, 5 de junho de 2014

'Aplicar para' Universidades no exterior?

Será necessário traduzir seu diploma e histórico escolar.
Os diplomas não costumam passar de uma lauda (200 palavras) considerando frente e verso, portanto, o valor é de R$ 56,00.
Já os históricos escolares variam. No entanto, os cabeçalhos e rodapés são cobrados uma vez apenas, pois são trechos repetidos. Você vai pagar apenas uma vez pelo cabeçalho/rodapé e pelo corpo do texto, normalmente na forma de tabela. Parcelamos o pagamento para valores acima de 2 laudas

Não perca tempo, faça sua aplicação e traga seus documentos para serem traduzidos. Entre em contato por email se o prazo for muito curto.







Obs. O termo 'aplicar para' tem sido empregado entre estudantes. É um estrangeirismo e está pegando. "Apply for" seria "candidatar-se" mas ...

Você é importador / exportador?


Trabalha com fornecedores estrangeiros?
Faça um orçamento conosco para a tradução de contratos, declarações do fornecedor, procurações, certificações para governo estrangiero, etc.
Oferecemos agilidade de prazos,  e sigilo profissional.


Documentos para emigração

Sempre que um cliente me procura dizendo que está tentando residir em outro país, eles dizem que existem muitos requisitos a serem cumpridos, e não é raro serem surpreendidos com o gasto gerado da necessidade de traduzir uma lista de documentos.
Bem, esses documentos podem ser traduzidos rapidamente, basta enviar os arquivos escaneados para que seja feito um orçamento e determinado um prazo de entrega.
Se o seu problema é relativo aos valores, podemos parcelar no caso de serem necessárias várias traduções. 
Uma certidão de nascimento/casamento, uma carteira de vacinação, um diploma, uma declaração de saldo bancário, atestado de antecedentes criminais não costumam passar de uma lauda (200 palavras) e o valor é de R$ 56,00.