O que é tradução juramentada?
É a tradução oficial de um documento assinada por um profissional qualificado, o qual tem fé
pública, conferindo assim validade para fins legais. O tradutor juramentado, ou tradutor público, é um profissional concursado, sua regulamentação é feita pela junta comercial do estado.
O que é vernáculo?
Idioma próprio de um país. No nosso caso (Brasil), o Português
Qual a diferença entre tradução e versão ?
Tradução = quando se transpõe um texto de um idioma estrangeiro para o português.
Versão = quando se transpõe um texto do português para um idioma estrangeiro
Lauda
É a unidade de medida usada na tradução, uma lauda corresponde a mil caracteres sem espaço, ou 180 palavras, ou ainda a aproximadamente 25 linhas cheias.
Preço
Como saber se preciso de uma tradução juramentada?
Informe-se com quem lhe falou sobre a necessidade de traduzir seu documento. Muito provavelmente o responsável saberá lhe informar se a tradução deve ser juramentada ou não. Caso não consiga essa informação, confira aqui alguns tipos de documentos normalmente traduzidos:
-
-
-
-
Outros documentos escolares
-
-
-
-
Carteira de motorista (ou Habilitação)
Certidão de antecedentes criminais (ou Nada Consta)
-
-
-
-
Outros documentos de pessoa física
Translate Documents
What is sworn translation?
Sworn translation is the official translation of a document done by a certified translator, thus providing validity for legal purposes. The certified translator is enrolled with the Trade Board of the State.
Local language
Vernacular is the local language of a country. In Brazil, Portuguese.
Differences between translation and version
In Brazil translators differentiate Translation and Version.
Translation = when transposing a text from a foreign language into Portuguese.
Version = when transposing a text from Portuguese into a foreign language
What is considered page for translation purposes?
It is the unit of measure used in the translation, a page corresponds to one thousand characters without space, or 180 words, or about 25 full lines.
Price
Prices are regulated by the Trade Board of the State, in this case, the State of São Paulo.
Do I need a certified translation?
Find out with whom you spoke about the need to translate your document. Most likely the person responsible knows if the translation must be sworn or not. If you do not have this information, check here some types of documents we usually translate:
For natural person:
- School Documents
- Diploma
- Transcript
- Declaration
- Other school documents
-
-
Medical Reports or Prescriptions
-
A falta de qualidade de vida gera estresse, que é o grande vilão de doenças crônicas como gastrite, enxaqueca e até mesmo câncer, e pasme, do mau humor.
Faça algo que lhe dê prazer, algo diferente de sua atividade cotidiana e que não comprometa seus horários. Preste atenção aos sinais que seu organismo dá: de sede; cansaço; vontade de ingerir doces, etc. Isso fará grande diferença na redução do estresse, que, se não tratado, pode gerar doenças crônicas.
