Dicas de Bolsa de Estudo no Exterior

Bolsa de estudo no exterior

Você já ouviu falar no Programa “Ciência sem Fronteiras” ?

É um programa que prevê a utilização de 75 mil bolsas de estudos no exterior para
alunos de graduação e pós-graduação, além de buscar pesquisadores.
Informe-se: http://www.cienciasemfronteiras.gov.br/web/csf/home


O que é inglês instrumental?

É o inglês usado nos meios acadêmicos, focado nas necessidades específicas de cada
área de conhecimento. Você pode fazer cursos a distância ou mesmo presenciais, como
por exemplo na Unicamp.
http://www.cel.unicamp.br/


Está pensando em estudar ou trabalhar no exterior?
Gostaria de fazer intercâmbio cultural? 
Conseguiu uma bolsa de estudos no exterior?

Muitas vezes a pessoa fica sabendo de última hora que precisa traduzir documentos pessoais e escolares para viajar.

Informe-se com antecedência e faça um orçamento conosco !
elianabars@gmail.com

Experiência em Traduções

Experiência

Possuo mais de 13 anos de experiência na tradução de artigos e publicações da área de saúde, principalmente estudos clínicos, documentação para importação e exportação, documentos jurídicos, tais como declarações e procurações, e também documentos pessoais e escolares.

Diferencial

• Vasta experiência nas áreas de tradução juramentada, técnica e comercial;
• Prazos de entrega garantidos;
• Disponibilidade para visitas, na região de Campinas,  em caso de documentos sigilosos, acompanhamento do cliente em consulados, embaixadas e cartórios;
• Entrega dos documentos diretamente na empresa, escritório ou residência do cliente.

Confidencialidade

O tratamento do material a ser traduzido é realizado sob as mais rigorosas normas de sigilo. A divulgação do material é controlada, sendo manipulado somente pela profissional responsável pela tradução, submetido a contrato de responsabilidade e confidencialidade.

Contato

Eliana Bars  Traduções juramentadas elianabars@gmail.com

Traduza Documentos

 

O que é tradução juramentada?

É a tradução oficial de um documento assinada por um profissional qualificado, o qual tem fé

pública, conferindo assim validade para fins legais. O tradutor juramentado, ou tradutor público, é um profissional concursado, sua regulamentação é feita pela junta comercial do estado.

O que é vernáculo?

Idioma próprio de um país. No nosso caso (Brasil), o Português

Qual a diferença entre tradução e versão ?

Tradução = quando se transpõe um texto de um idioma estrangeiro para o português.

Versão = quando se transpõe um texto do português para um idioma estrangeiro

Lauda

É a unidade de medida usada na tradução, uma lauda corresponde a mil caracteres sem espaço, ou 180 palavras, ou ainda a aproximadamente 25 linhas cheias.

Preço

Os valores da tradução juramentada são definidos por tabela da Junta Comercial de cada estado. Você pode consultar a página 4 no seguinte site: http://www.jucesp.fazenda.sp.gov.br/downloads/05_2011.pdf

Como saber se preciso de uma tradução juramentada?

Informe-se com quem lhe falou sobre a necessidade de traduzir seu documento. Muito provavelmente o responsável saberá lhe informar se a tradução deve ser juramentada ou não. Caso não consiga essa informação, confira aqui alguns tipos de documentos normalmente traduzidos:

Pessoa física:

• Documentos escolares
• Diploma
• Histórico Escolar
• Declaração
• Outros documentos escolares

• Documentos particulares
• Certidão de nascimento
• Certidão de casamento
• Certidão de óbito
• Carteira de motorista (ou Habilitação)
• Certidão de antecedentes criminais (ou Nada Consta)
• Passaporte
• Carteira de Identidade
• Currículo
• Laudo ou Receita médica
• Outros documentos de pessoa física

Translate Documents

What is sworn translation?

Sworn translation is the official translation of a document done by a certified translator, thus providing validity for legal purposes. The certified translator is enrolled with the Trade Board of the State.

Local language

Vernacular is the local language of a country. In Brazil, Portuguese.

Differences between translation and version

In Brazil translators differentiate Translation and Version.  

Translation = when transposing a text from a foreign language into Portuguese.

Version = when transposing a text from Portuguese into a foreign language

What is considered page for translation purposes?

It is the unit of measure used in the translation, a page corresponds to one thousand characters without space, or 180 words, or about 25 full lines.

Price

Prices are regulated by the Trade Board of the State, in this case, the State of São Paulo.  

Do I need a certified translation?

Find out with whom you spoke about the need to translate your document. Most likely the person responsible knows if the translation must be sworn or not. If you do not  have this information, check here some types of documents we usually translate:

For natural person:

• School Documents
• Diploma
• Transcript
• Declaration
• Other school documents

• Personal Documents
• Birth Certificate
• Marriage Certificate
• Death Certificate
• Driver Licences
• Criminal Records
• Passaport
• Identity Document
• Curriculum
• Medical Reports or Prescriptions
• Other documents