Casamento entre brasileiros e estrangeiros

é cada vez maior o número de brasileiros que se casam com estrangeiros

se você é um deles, segue aqui algumas orientações relativas à documentação necessária, que podem variar conforme o cartório:

Do brasileiro(a):

1. Certidão de nascimento original
2. Comprovante de Residência

3. No caso de divorciados, é necessária a certidão de casamento com averbação.  Se viúvo(a), a certidão de óbito.

Observação: também é exigido no ato do pedido no cartório a apresentação de 2 testemunhas que conheçam os noivos, maiores de 18 anos e portando CPF e Identidade. Serão feitos os proclamas em jornal de grande circulação

Do estrangeiro(a):

1. Certidão de nascimento original (ou documento equivalente no qual conste o registro oficial de nascimento).
2. Certidão de estado civil solteiro (ou documento equivalente que prove que o estrangeiro(a) é legalmente solteiro no país de origem, pode ser uma sentença de divórcio.
3. Declaração de Estado Civil

4. Comprovante de residência no Brasil

5. Certidão da Polícia Federal (comprovação de que o estrangeiro(a) está em situação regular no país, ou seja, com visto válido de turista).

ATENÇÃO: Todos os documentos que vierem em Língua Estrangeira, deverão ser legalizados no Consulado Brasileiro, traduzidos por tradutor juramentado e registrados no Cartório de Títulos e Documentos.

Se o estrangeiro não falar português, deverá estar presente em todas as fases do processo e na cerimônia, um tradutor juramentado.

Encurtando distâncias

se você precisa traduzir um documento, e está longe de Campinas....não há problema !!!
os correios oferecem o serviço de entrega muito confiável, tenho utilizado há anos 

consulte o preço e prazo de entrega inserindo como CEP de origem 13063-460 e o seu como CEP de destino:                        http://www2.correios.com.br/sistemas/precosPrazos/ 

Sotaque

Esse vídeo ilustra bem como o sotaque pode interferir na comunicação.
Espero que se divirtam!

https://www.youtube.com/watch?v=JAFQFvSPhQ8

Ecologia

Em meio a tanta correria, consumismo, deixamos de prestar atenção ao lixo que geramos.

Até mesmo esquecemos de separar o lixo em casa para que seja reciclado, colaborando com os catadores e mais ainda com o meio ambiente.

Achei maravilhoso o trabalho feito por essa empresa, espero que essa tecnologia chegue o quanto antes ao Brasil. Sugiro a leitura. Espero que gostem!

http://www.hypeness.com.br/2014/06/sistema-ecologico-despolui-rios-e-ainda-preserva-paisagem-natural/

'Aplicar para' Universidades no exterior?

Será necessário traduzir seu diploma e histórico escolar.
Os diplomas não costumam passar de uma lauda (200 palavras) considerando frente e verso, portanto, o valor é de R$ 56,00.
Já os históricos escolares variam. No entanto, os cabeçalhos e rodapés são cobrados uma vez apenas, pois são trechos repetidos. Você vai pagar apenas uma vez pelo cabeçalho/rodapé e pelo corpo do texto, normalmente na forma de tabela. Parcelamos o pagamento para valores acima de 2 laudas

Não perca tempo, faça sua aplicação e traga seus documentos para serem traduzidos. Entre em contato por email se o prazo for muito curto.







Obs. O termo 'aplicar para' tem sido empregado entre estudantes. É um estrangeirismo e está pegando. "Apply for" seria "candidatar-se" mas ...

Você é importador / exportador?

Trabalha com fornecedores estrangeiros?
Faça um orçamento conosco para a tradução de contratos, declarações do fornecedor, procurações, certificações para governo estrangiero, etc.
Oferecemos agilidade de prazos,  e sigilo profissional.

Documentos para emigração

Sempre que um cliente me procura dizendo que está tentando residir em outro país, eles dizem que existem muitos requisitos a serem cumpridos, e não é raro serem surpreendidos com o gasto gerado da necessidade de traduzir uma lista de documentos.
Bem, esses documentos podem ser traduzidos rapidamente, basta enviar os arquivos escaneados para que seja feito um orçamento e determinado um prazo de entrega.
Se o seu problema é relativo aos valores, podemos parcelar no caso de serem necessárias várias traduções. 
Uma certidão de nascimento/casamento, uma carteira de vacinação, um diploma, uma declaração de saldo bancário, atestado de antecedentes criminais não costumam passar de uma lauda (200 palavras) e o valor é de R$ 56,00.

Ciência sem Fronteira CsF

O programa Ciência sem Fronteira (http://www.cienciasemfronteiras.gov.br/web/csf)  na busca de especialização, internacionalização e expansão da ciênciapromove o itnercâmbio de alunos da graduação e pós-graduação para estágio no exterior.
Essa pode ser a sua chance !!!

Faça sua pesquisa e inscrição e traduza seu histórico escolar conosco.
Será um prazer colaborar para o sucesso de sua vida profissional.

Você sabia que o estresse pode se tornar crônico?

O desejo de estudar, de fazer uma especialização, um curso no exterior são metas saudáveis e, diga-se de passagem, fantásticas. O conhecimento é imprescindível para nossa vida e destino de nosso planeta.

Mas você já parou para pensar se está somente envolvido na correria do dia a dia, esquecendo-se da qualidade de vida?

A falta de qualidade de vida gera estresse, que é o grande vilão de doenças crônicas como gastrite, enxaqueca e até mesmo câncer, e pasme, do mau humor.

É preciso cuidar com carinho de nosso corpo, pois ele é a ferramenta que nos leva a realizar tudo o que desejamos.

Não se prenda a excessos, como aquela OBRIGAÇÃO de ter que beber água o tempo todo, ou ter que praticar uma atividade física.

Faça algo que lhe dê prazer, algo diferente de sua atividade cotidiana e que não comprometa seus horários. Preste atenção aos sinais que seu organismo dá: de sede; cansaço; vontade de ingerir doces, etc. Isso fará grande diferença na redução do estresse, que, se não tratado, pode gerar doenças crônicas.
E lembre-se: é preferível chegar atrasado aqui do que adiantado lá!

Dicas de Bolsa de Estudo no Exterior

Bolsa de estudo no exterior

Você já ouviu falar no Programa “Ciência sem Fronteiras” ?

É um programa que prevê a utilização de 75 mil bolsas de estudos no exterior para
alunos de graduação e pós-graduação, além de buscar pesquisadores.
Informe-se: http://www.cienciasemfronteiras.gov.br/web/csf/home


O que é inglês instrumental?

É o inglês usado nos meios acadêmicos, focado nas necessidades específicas de cada
área de conhecimento. Você pode fazer cursos a distância ou mesmo presenciais, como
por exemplo na Unicamp.
http://www.cel.unicamp.br/


Está pensando em estudar ou trabalhar no exterior?
Gostaria de fazer intercâmbio cultural? 
Conseguiu uma bolsa de estudos no exterior?

Muitas vezes a pessoa fica sabendo de última hora que precisa traduzir documentos pessoais e escolares para viajar.

Informe-se com antecedência e faça um orçamento conosco !
elianabars@gmail.com

Quando contratar um tradutor juramentado

Está perdido procurando uma tradução juramentada? 
Está achando que é complicado e muito caro traduzir seu diploma e histórico escolar?
Relaxe! Estamos aqui para tirar suas dúvidas.

1) Eu posso traduzir meu documento e pedir para um tradutor apenas 'juramentar' ?

Não. Os tradutores juramentados se responsabilizam apenas por suas próprias traduções.
Além disso, conhecem a forma correta de traduzir, protocolos para descrever carimbos,
assinaturas, e sabe se é necessário inserir notas explicativas.

2) É preciso reconhecer a firma do tradutor?

Isso é complicado. A bem da verdade, a assinatura do tradutor juramentado já possui fé
pública, ou seja, não requer o reconhecimento de cartórios. No entanto, alguns lugares
como por exemplo o ERESP (Escritório de Representação do Ministério das Relações
Exteriores em São Paulo) exigem o reconhecimento de firma.
Alguns cartórios aqui no Estado de São Paulo, não aceitam reconhecer firma de
documentos traduzidos para o inglês porque eles acham que estariam endossando o
conteúdo de um documento que não entendem. Isso é falta de informação da parte deles,
pois o reconhecimento de firma somente assegura que a assinatura é autêntica, não
implica no endosso do documento.

3) A tradução juramentada é exigida por lei?

Sim. Constituição Federal/88


Art. 13. A língua portuguesa é o idioma oficial da República Federativa do Brasil.


Código de Processo Civil


Art. 157: “Não serão admitidos em Juízo documentos escritos em língua estrangeira,
salvo se acompanhados de tradução por Tradutor Juramentado”
Código Civil
Art. 140: “Os escritos de obrigações redigidos em língua estrangeira, para terem efeitos
legais no país, serão vertidos em português.”
Código Comercial: Arts. 16, 62, 64 e 125
Codigo do Processo Penal: Arts. 193, 223 e 236
CLT: Art. 819

4) Tem tradutor juramentado na minha cidade?

Você poderá encontrar o tradutor mais próximo da sua região acessando o site da Junta Comercial de seu Estado


Saibam mais sobre a tradução juramentada aqui

Eliana Bars
Tradutora Juramentada

Experiência em Traduções

Experiência

Possuo mais de 13 anos de experiência na tradução de artigos e publicações da área de saúde, principalmente estudos clínicos, documentação para importação e exportação, documentos jurídicos, tais como declarações e procurações, e também documentos pessoais e escolares.

Diferencial

• Vasta experiência nas áreas de tradução juramentada, técnica e comercial;
• Prazos de entrega garantidos;
• Disponibilidade para visitas, na região de Campinas,  em caso de documentos sigilosos, acompanhamento do cliente em consulados, embaixadas e cartórios;
• Entrega dos documentos diretamente na empresa, escritório ou residência do cliente.

Confidencialidade

O tratamento do material a ser traduzido é realizado sob as mais rigorosas normas de sigilo. A divulgação do material é controlada, sendo manipulado somente pela profissional responsável pela tradução, submetido a contrato de responsabilidade e confidencialidade.

Contato

Eliana Bars  Traduções juramentadas elianabars@gmail.com

Traduza Documentos

 

O que é tradução juramentada?

É a tradução oficial de um documento assinada por um profissional qualificado, o qual tem fé

pública, conferindo assim validade para fins legais. O tradutor juramentado, ou tradutor público, é um profissional concursado, sua regulamentação é feita pela junta comercial do estado.

O que é vernáculo?

Idioma próprio de um país. No nosso caso (Brasil), o Português

Qual a diferença entre tradução e versão ?

Tradução = quando se transpõe um texto de um idioma estrangeiro para o português.

Versão = quando se transpõe um texto do português para um idioma estrangeiro

Lauda

É a unidade de medida usada na tradução, uma lauda corresponde a mil caracteres sem espaço, ou 180 palavras, ou ainda a aproximadamente 25 linhas cheias.

Preço

Os valores da tradução juramentada são definidos por tabela da Junta Comercial de cada estado. Você pode consultar a página 4 no seguinte site: http://www.jucesp.fazenda.sp.gov.br/downloads/05_2011.pdf

Como saber se preciso de uma tradução juramentada?

Informe-se com quem lhe falou sobre a necessidade de traduzir seu documento. Muito provavelmente o responsável saberá lhe informar se a tradução deve ser juramentada ou não. Caso não consiga essa informação, confira aqui alguns tipos de documentos normalmente traduzidos:

Pessoa física:

• Documentos escolares
• Diploma
• Histórico Escolar
• Declaração
• Outros documentos escolares

• Documentos particulares
• Certidão de nascimento
• Certidão de casamento
• Certidão de óbito
• Carteira de motorista (ou Habilitação)
• Certidão de antecedentes criminais (ou Nada Consta)
• Passaporte
• Carteira de Identidade
• Currículo
• Laudo ou Receita médica
• Outros documentos de pessoa física

Translate Documents

What is sworn translation?

Sworn translation is the official translation of a document done by a certified translator, thus providing validity for legal purposes. The certified translator is enrolled with the Trade Board of the State.

Local language

Vernacular is the local language of a country. In Brazil, Portuguese.

Differences between translation and version

In Brazil translators differentiate Translation and Version.  

Translation = when transposing a text from a foreign language into Portuguese.

Version = when transposing a text from Portuguese into a foreign language

What is considered page for translation purposes?

It is the unit of measure used in the translation, a page corresponds to one thousand characters without space, or 180 words, or about 25 full lines.

Price

Prices are regulated by the Trade Board of the State, in this case, the State of São Paulo.  

Do I need a certified translation?

Find out with whom you spoke about the need to translate your document. Most likely the person responsible knows if the translation must be sworn or not. If you do not  have this information, check here some types of documents we usually translate:

For natural person:

• School Documents
• Diploma
• Transcript
• Declaration
• Other school documents

• Personal Documents
• Birth Certificate
• Marriage Certificate
• Death Certificate
• Driver Licences
• Criminal Records
• Passaport
• Identity Document
• Curriculum
• Medical Reports or Prescriptions
• Other documents